എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1241 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഒരു ദിവസം ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഒരിടത്ത് നില്‍ക്കുകയാണ്
പെട്ടെന്ന്, ചുറ്റുമുള്ളവരാരും ആയിത്തീരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു .
നീയിപ്പോള്‍ തല്ലിച്ചതച്ച കുണ്ണയാകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യുവര്‍ ഓണര്‍, എനിക്കിവിടെ 15 ഉം, ഇവിടെ 25 ഉം സ്റ്റിച്ചാ ഇടേണ്ടി വന്നത്.
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍,
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍,
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ഊമ്പിയ കുടുംബത്തിലെ ആരും.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
പന്ന കഴുവേറീ!
കുറ്റാരോപിതന്‍ എഴുന്നേറ്റ് നില്‍ക്കുക.
ആക്രമിച്ച കേസില്‍ ഹ്യൂഗോ ഒളിവേര കാസ്ട്രോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്,
ഈ കോടതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കില്‍ ജഡ്ജ്.
അയാള്‍ക്ക് 18 മാസം ജയില്‍ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു,
എന്നാല്‍ ആദ്യകുറ്റകൃത്യമെന്ന പരിഗണനയില്‍ 6000 യൂറോ പിഴയൊടുക്കി ജയില്‍ ശിക്ഷയില്‍ നിന്നൊഴിവാകാം.
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ.
കോടതി പിരിയുന്നു.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടിക്കളയാന്‍ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇനിയങ്ങോട്ട് നീ സൂക്ഷിക്കണം.
അടിയുണ്ടാക്കാനൊന്നും പോകരുത്.
ഇനിയും പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍ നിന്നെപ്പിടിച്ച് ജയിലിലിടും.
ഹ്യൂഗോ, നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
- മമ്മിയെന്താ വരാഞ്ഞേ? - അവരൊരു യാത്രയിലാണ്.
പിന്നെ, എന്നെ ഹ്യൂഗോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
കോപ്പേ.
നീയിപ്പോള്‍ ഉള്ളിടത്ത് നിന്ന് ഓടിത്തള്ളാന്‍.
കമോണ്‍!
പെട്ടെന്നത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഒരുകാര്യം ശ്രദ്ധയാകര്‍ഷിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങള്‍ മാറാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
ഇതിനോടകം മാറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഡീ മരമോറീ!
ആ, നിന്നെത്തന്നേ!
മരമോറി.
ഒന്നും ഇനി പഴയത് പോലെയാവില്ല.
- ബൈ, ഡാഡി. - ബൈ.
ഒരിക്കലും.
അത് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാന്‍ കഴിയും.
ത്രീ മീറ്റേര്‍സ് എബവ് ദി സ്കൈ
- ബാബി! - ഓക്കെ.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. സൈലന്‍സ്.
സൈലന്‍സ്!
- ഞാന്‍ കയറിക്കോട്ടെ? - ലേറ്റ്.
പ്ലീസ്, നോട്ട്ബുക്കുകള്‍ അടച്ച് വക്കൂ.
അവരെന്നെ പൊക്കും.
ഫെര്‍ണാണ്ടെസ് കമിനോ,
ലൂണ വെര്‍ഗാര,
പിന്നെ ഡ്യുനാസ് മാര്‍ട്ടിന്‍...
ഇല്ല, അവള്‍ പുറത്താണ്.
ആബ്സെന്‍റ്.
അപ്പോള്‍,
ഹെറെറുവേല.
പരിഭാഷ.
നിന്‍റെ ഫോണെടുക്ക്.
ഡോമൂസ് ഇറ്റിനേറെ
എയുന്‍റെ,
മോള്‍ട്ടുസ്
അംബുലാന്‍റുസ്
ഫുയിറ്റ്.
ഹെറെറുവേല...
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോള്‍
അവനൊരുപാട് നടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപാട്.
കോളേജിലെത്തണമെങ്കില്‍ നീയോരുപാട് പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
മൊബൈല്‍.
മിസ്സ് അല്‍കാസര്‍,
എന്തേ, കോള്‍ എടുക്കുന്നില്ലേ?
പോയിരിക്ക്.
അപ്പോ തുടരാം. ഡി സ്ട്രിക്റ്റസ് സെന്‍സി ക്വി സൂപ്പര്‍ ഇമ്പിയ.
ബാബി!
സോറി.
- സാരമില്ല. - സൈലന്‍സ്!
മാറ, ഇങ്ങനെ കുറച്ച് തവണ ചെയ്താല്‍ നീ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നെന്ന് അര്‍ഥമില്ല.
അതിനെന്താ? എന്തായാലും, അവനിത് വരെ വിളിച്ചില്ലെന്നാ അവന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ പറഞ്ഞത്.
നീ അവന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ പറഞ്ഞതങ്ങ് വിശ്വസിച്ചോ? അവന്മാരുടെ കോലം നോക്കിക്കേ.
ക്ലോഡിയോ,
നിന്‍റെ ടൈ മാറ്റ്.
ഇതാ നല്ലത്.
- നിങ്ങള്‍ റെഡിയാണോ പിള്ളാരെ? - അതേ, മമ്മി.
വരുന്നെങ്കില്‍ വാ, ഞങ്ങള്‍ ഇറങ്ങുവാ!
ഇങ്ങനെ മേക്കപ്പിട്ടാ, എനിക്കെത്ര വയസ്സ് തോന്നും?
ഒരു 15 എങ്കിലും.
പക്ഷേ എനിക്ക് 15 ആയി.
നമുക്ക് കാണാം.
ഇപ്പോ നിന്നെക്കണ്ടാല്‍,
ഒരു 16 ആയ പോലെയുണ്ട്.
എച്ച്!
ചോദിക്കാന്‍ പാടില്ല, പക്ഷേ അത്യാവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ബൈക്ക് നന്നാക്കാന്‍ ഒരു 400 യൂറോ വേണം.
- അത് വര്‍ക്ക്ഷോപ്പിലാണ്! - അതൊക്കെ നമുക്ക് പിന്നെ നോക്കാം.
ചിനോ!
കൂടാരത്തില്‍ ഒരു പുതിയ മല്‍സരം നടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്!
എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ?
കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ തുടങ്ങുന്നു!
കൂടാരത്തിലെ രാജാവ് ആരായിരിക്കും?
ഓണ്‍ യുവര്‍ മാര്‍ക്ക്സ്! ഗെറ്റ് സെറ്റ്!
ഗോ!
ഒന്ന്!
രണ്ട്!
മൂന്ന്! നാല്!
അഞ്ച്! ആറ്!
നിന്നെക്കണ്ടാല്‍ ആരെയോ കാണാന്‍ മുട്ടി നില്‍ക്കുന്ന പോലെ തോന്നുമല്ലോ.
പക്ഷേ, അത് ഉള്ളതാണല്ലോ.
അതാ അവന്‍!
ഡാനി!
- പോകല്ലേ... - ഹായ്, റൂബന്‍!
കോപ്പ്, ഈ പുട്ടിയൊക്കെ ഇട്ടു വച്ചത് കൊണ്ട് എനിക്കാളെ മനസ്സിലായില്ല.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണം, വാ പോകാം.
മുപ്പത്!
മുപ്പത്തൊന്ന്!
മുപ്പത്തി രണ്ട്!
മുപ്പത്തി മൂന്ന്!
- മുപ്പത്തി നാല്r! - ആദ്യത്തെ ആള്‍ താഴെ വീണു!
കാറ്റിന!
നീ വരില്ലെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയേ!
ഞാന്‍ വേറൊരു പാര്‍ട്ടിയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ മൊത്തം കുണ്ടന്‍മാരാ.
പരമ ബോറ്.
എന്നെപ്പോലെ ബോറടിച്ച ഒരാളാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
അതവനാ, ചേസിംഗ് ബെര്‍ത്തയുടെ സഹോദരന്‍.
ഹലോ!
- ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്ഡേ! - ഓഹ്, അതേ!
താങ്ക് യു. കുറച്ച് വേണോ?
വേണ്ട? ശരി, ഡ്രിങ്ക്സ് അവിടെ പുറകിലാണ്,
അവിടെ പുറത്തൊരു ബാര്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ പിന്നെക്കാണാം!
ഈ പാട്ടെനിക്കിഷ്ടായി. നമുക്കെന്‍റെ പുതിയ ഗേ ഫ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കാം.
അമ്പത്തിയൊന്ന്! അമ്പത്തിരണ്ട്!
അമ്പത്തിമൂന്ന്!
ട്രവോള്‍ട്ട, നീയിപ്പോ വീഴും!
അമ്പത്തിയാറ്!അമ്പത്തിയേഴ്!
എണ്‍പത്തിരണ്ട്! എണ്‍പത്തിമൂന്ന്!
എണ്‍പത്തിനാല്! എണ്‍പത്തിയഞ്ച്!
പത്ത് സെക്കന്‍റ്! കമോണ്‍! നമ്മള്‍ അവസാനറൌണ്ടിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണ്!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
കമോണ്‍!
ഏഴ്, എട്ട്.
ഒമ്പത്,
- പത്ത്! - പത്ത്!
ഇതാ കൂടാരത്തിലെ പുതിയ രാജാവ്!
രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ചിനോക്ക് തന്‍റെ സിംഹാസനം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു!
ടൗണില്‍ ഒരു പ്രൈവറ്റ് പാര്‍ട്ടി നടക്കുന്നുണ്ട്!
- നമുക്ക് പോയാലോ? - തീര്‍ച്ചയായും, എന്‍റെ കൈയില്‍ ടിക്കറ്റുകളുണ്ട്!
- വരുന്നോ? - ഒരു പണച്ചാക്കിന്‍റെ പാര്‍ട്ടിക്ക് ഞാനില്ല
നിനക്കൊന്നോട് ക്ഷമിച്ചൂടെ?
അതിനൊരു കാരണം കിട്ടാന്‍ നോക്കുവായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
തനി പെണ്ണുങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തന്നെ.
കണ്ടോ? ആ "തനി"യാണ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്.
ഇന്ന് രാത്രി നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രേയുള്ളൂ?
എപ്പോഴും അതേ.
അലിസ്യ, നിന്‍റെ ബ്രദര്‍ വിളിച്ചിരുന്നു, അവന്‍ കുറച്ച് കൂട്ടുകാരുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാന്‍ ഒറ്റ മോളാണല്ലോ!
- ആരാ? - ഹലോ!
- ആരാ എന്‍റെ ബ്രദര്‍? - പെങ്ങളേ!
പെങ്ങളേ!
അവിടെ പേസ്ട്രിയുണ്ട്...
പാട്ടില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്!
എന്‍റെ കുഞ്ഞിപ്പെങ്ങളേ!
വാതിലടക്ക്!
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്‍റെ പര്‍സ്.
- എടുത്തോ. - എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഏതോ തെണ്ടി ആദ്യമേ അതെടുത്തു.
ഇന്നാ.
പെണ്‍കുട്ടികളുടെ പെര്‍സ് തപ്പാന്‍ പോകരുതെന്ന് നിന്‍റമ്മ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
എനിക്കെന്‍റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.
- പക്ഷേ നിന്‍റമ്മയോടെന്നിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. - ആണോ? എന്താണാവോ?
വെറും 50 യൂറോയും കൊടുത്ത് പിള്ളേരെ കറങ്ങാന്‍ വിടരുതെന്ന്.
അതെന്‍റെ ഒരാഴ്ചത്തെ അലവന്‍സാണ്.
- ആയിരുന്നു. - ഞാന്‍ പട്ടിണിയാകും.
വേണേ, നാളത്തെ ലഞ്ച് ഞാന്‍ വാങ്ങിത്തരാം.
അതെന്താന്നോ?
ഞാന്‍ പൈസ കൊടുക്കുമ്പോ, കൂടെ ആരൊക്കെ വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതും ഞാനായിരിക്കും.
- അതെന്താ അങ്ങനെ? - പോയി പണി നോക്ക്!
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്താന്‍!
ഇതെന്ത് കോപ്പ്!
ലഞ്ചിന്‍റെ കാര്യം വിട്. അത് കഴിഞ്ഞു നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
തമാശ പറഞ്ഞാലോ?
നോക്കൂ, നിന്‍റെ തമാശ കേട്ടാ എനിക്ക് ചിരി വരില്ല, എന്‍റെ തമാശ നിനക്ക് മനസ്സിലാകേമില്ല.
തമാശയുടെ കാര്യാ പറഞ്ഞത്.
മന്ദബുദ്ധി!
കള്ളുകുടിച്ചാ ഞാന്‍ മമ്മിയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുമേ.
എന്താന്ന്?
മറന്നു പോയോ?
ഞാനല്ലേ ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ സ്കൂളില്‍ കൊണ്ടാക്കിയത്.
നിനക്ക് എസ്കോര്‍ട്ട് വന്നത് ഞാനാ.
ഓ, അപ്പോ, ആ തോന്ന്യാസമൊക്കെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞത് നീയാണല്ലേ.
ഏയ്, ഞാന്‍ ആകപ്പാടെ 'മരമോറീ'ന്ന് മാത്രേ വിളിച്ചുള്ളൂ.
അത് നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരിയല്ലേ?
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പെണ്‍പിള്ളേരെ വളക്കാന്‍ അത് ബെസ്റ്റാ.
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെയോ?
കെട്ടുപൊട്ടിക്കാന്‍ റെഡിയായി നില്‍ക്കുന്നവര്‍.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ?
ഒരു കൊക്ക-കോള, പ്ലീസ്.
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
നിനക്കോ ബാബി?
വേണ്ട, ഞാനെടുത്തു.
കണ്ടോ? ചിരിക്കുമ്പോ നീയത്രക്ക് മരമോറിയല്ല.
എന്ത്?
- ചിക്കോ! - പൊയ്യോ, ഇത് പിടി.
വേണ്ട, എന്നെ താഴെയിറക്കെടാ മൃഗമേ! എന്നെ വിടാന്‍!
വേണ്ട, വേണ്ട! നിന്‍റെ ദേഹത്ത് മില്‍ക്ക് ഷേക്കൊഴിച്ചതിന് സോറി!
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ഞാന്‍ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് വാലന്‍റിനോയാണ്!
- തണുക്കുന്നു! - രക്തയോട്ടം കൂടാന്‍ നല്ലതാ.
നിന്‍റെ തലച്ചോറിലേക്ക് കൂടുതല്‍ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യും.
മില്‍ക്ക് ഷേക്ക് കൊടുത്തോ, പക്ഷേ അത് ദേഹത്തേക്ക് ഒഴിച്ചാവരുത്.
പിന്നെ ഡ്രസ് നനയുമ്പോഴാണ് കൂടുതല്‍ ഭംഗിയെന്നും,
വാലന്‍റിനോയോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
പോലീസ്, പ്ലീസ്.
നിനക്കൊരു ടവ്വലെടുത്ത് തരട്ടെ?
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
പോയി ചാവടാ!
വിട്ടോ, അവന്മാര്‍ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്!
അടുത്ത തവണ നമ്മള്‍,
ഒരുമിച്ച് കുളിക്കുമ്പോ നിന്‍റെ വായ് സോപ്പിട്ടു തരാന്‍ എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കണേ.
അവനെന്നെ പൂളിലേക്ക് എറിഞ്ഞിട്ടും നീയെന്താ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നേ?
ബാബി,
അതെല്ലാം ഒരു സെറ്റപ്പായിരുന്നു.
ഒരു ഓളമുണ്ടാക്കി എനിക്ക് നിന്‍റെയൊപ്പം കൂടാനാ ആ പൊട്ടന്‍മാരെ ഞാന്‍ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്.
റോബെര്‍ട്ട ഒരിക്കലും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
അവരാ വീട് നശിപ്പിച്ചു.
ഇതെന്ത് നാശം...?
ഇവന്മാരെന്തായീ ചെയ്യണേ?
പോടാ!
പ്ലീസ്, ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്!
ഇതെന്‍റെ ഡാഡിയുടെ കാറാണ്!
ഡാ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ!
നിനക്ക് പണി തരട്ടെ?
- നിനക്ക് മുഴുവട്ടാണ്! - പോടാ മൈരേ!
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
കോപ്പ്!
ഇതൊന്നും സാരമില്ല.
ഒന്നുരഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.
- അവന്‍മാര്‍ നമ്മളെ കൊന്നേനെ! - പോട്ടെ, സാരമില്ല.
ഇനിയും സമയമുണ്ടല്ലോ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! - ക്ഷമിക്കാനോ?
പറയ്, എന്തിന്?
പോലീസിനെ വിളിച്ചതിനോ, ഇടിച്ചിട്ട് പോയതിനോ?
നീ ഒടുക്കത്തെ സെക്സിയാ.
അവനെ വിടടാ, മൃഗമേ!
ടാ ദുഷ്ടാ! അവനെ വിടാന്‍! നിന്നോടെനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു!
നിനക്ക് ഇഴയാന്‍ ഇഷ്ടാണോ?
എങ്കില്‍ ശരി, ഞാന്‍ പറയുന്നപോലെ പറയ്:
- ഞാനിനി പാര്‍ട്ടി കുളമാക്കില്ല... - നിര്‍ത്ത്!
നേരം പോക്കിനായി വരുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി,
ഞാനിനി പാര്‍ട്ടി കുളമാക്കില്ല.
ഞാനിനി പാര്‍ട്ടി കുളമാക്കില്ല...
പ്ലീസ്, ഹെല്‍പ്പ്!
നേരം പോക്കിനായി വരുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
- മിസ്റ്റര്‍. സാന്താമരിയ! - എന്തായിത്?
ഇവന്മാരിപ്പോ തമ്മില്‍തല്ലി ചാവും!
നിര്‍ത്തിനെടാ, പിള്ളാരെ!
നമുക്കിവിടന്ന് പോകാം! ബാബി, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ!
കോപ്പ്, നീ കാരണമാ എനിക്കയാളെ അടിക്കേണ്ടി വന്നത്!
നീയെന്നെക്കൊണ്ടയാളെ തല്ലിച്ചു!
കാറില്‍ കേറ്!
- ഞാന്‍ കേറില്ല... - ഞാനിനി പാര്‍ട്ടി... അങ്ങനെ തന്നെ.
അവനെ വെറുതെ വിട്!
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്!
നീയൊരു മൃഗമാണ്, പരമ ദുഷ്ടന്‍!
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്!
എന്നെ താഴെ നിര്‍ത്ത്!
ശരി, ഞാന്‍ നിന്നെ താഴെ നിര്‍ത്തി.
അവന്‍ പോയി.
ഞാനും പോകുവാ.
അപ്പോ ഞാനെങ്ങനെ വീട്ടില്‍ പോകും?
- ഞാന്‍ ബൈക്കില്‍ കയറിക്കോട്ടെ. - എന്താ?
ഞാന്‍ ബൈക്കില്‍ കയറിക്കോട്ടേന്ന്.
ഞാന്‍ മൃഗവും, പരമദുഷ്ടനും ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
അങ്ങനെയൊരുത്തന്‍ നിന്നെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടാക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
നിന്‍റെ തന്നെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഇങ്ങനെ സ്ഥിരതയില്ലാതെ പെരുമാറിയാല്‍ നാളെ നീ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരും.
പ്ലീസ്, നിര്‍ത്ത്.
എവിടെയെങ്കിലും പോണോ?
ഇടിച്ചു നിന്‍റെ മോന്തേടെ ഷേപ്പ് മാറ്റണോ?
വിട്ടു പോ.
പോകാന്‍!
കയറിക്കോ, ഇന്ന് നീ കാരണം ഒത്തിരി പേരുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.
വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്.
ഞാന്‍ മരവിച്ചു പോയല്ലോ.
എന്നെയിങ്ങനെ ഞെരുക്കാതെ.
ഇങ്ങനെ ജാക്കറ്റില്‍ മുറുക്കിപ്പിടിച്ചാ എനിക്കോടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
പ്ലീസ്...
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവന്‍ ഇങ്ങനെയിരിക്കാനാണോ ഭാവം?
സോറി, ഞാന്‍ ആദ്യമായിട്ടാ ബൈക്കിന്‍റെ പിന്നില്‍ കയറുന്നത് .
അപ്പോ ഞാന്‍ ആദ്യത്തെയാളാണ്, അല്ലേ?
കോപ്പ്!
ബാബി!
- നീയീ ബൈക്കിലാണോ വന്നേ? - അല്ല, മമ്മി...
അവള്‍ക്ക് വേറെ നിവൃത്തിയില്ലായിരുന്നു മാഡം, സത്യമായിട്ടും.
അവളെ കൊണ്ടാക്കാന്‍ വന്നവന്‍ അവളെ കളഞ്ഞിട്ട് പോയി,
അതുകൊണ്ട് അവള്‍ക്കെന്നോടൊപ്പം വരേണ്ടി വന്നു.
ഹായ്, മമ്മി!
നിന്‍റെ അനിയത്തീടെ കൂടെത്തന്നെ നില്‍ക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ!
- ഹലോ. - ഹായ്.
കാറില്‍ കയറ്.
രണ്ടിനും ഒരാഴ്ചത്തേക്കിനി ഒരുകാര്യത്തിനും ഫോണ്‍ തരില്ല!
നീ തനി നിന്‍റെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ.
ഒരു അര വട്ട്.
അവനെയാണോ നീ കാണുന്നത്?
എനിക്കവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.
അവനാണ് ഹ്യൂഗോ ഒളിവേര,
പക്ഷേ എല്ലാവരും 'എച്ച്' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ദാരുണമായ ചില സംഭവങ്ങളുണ്ടായതിനാല്‍ അവന്‍ തന്‍റെ പേര് മറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
'എച്ച്' എന്നാല്‍ ഹീറോ ആണെന്നാ ഞാനും എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളും പറയാറ് .
കണ്ടിട്ട് നിന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ച പോലുണ്ടല്ലോ.
നിന്നെയാരാ ഇങ്ങോട്ട് കയറ്റി വിട്ടേ?
- എണീക്ക്, ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്! - അതേ, നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ!
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ അടുത്തയാഴ്ച പാരീസിലേക്ക് പോയി ഡീല്‍ ക്ലോസാക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റും.
അലെക്സ്, എനിക്കൊരു 400 യൂറോ കടം തരണം.
കോപ്പ്, എന്തൊരു ഇഴച്ചില്‍.
വെയിറ്റ്.
ഞങ്ങള്‍ ഹെഡ്ഓഫീസില്‍ വിളിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അതേ, തീര്‍ച്ചയായും.
ഓക്കെ.
എന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നേ? അതിങ്ങ് താ!
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?
അതവന് കൊടുക്കരുത്!
ഒന്നും പറയല്ലേ! ഒന്നും പറയല്ലേ!
അതേ, തീര്‍ച്ചയായും.
എന്‍റെ ജാക്കറ്റിനുള്ളില്‍ പേര്‍സുണ്ട്.
അതേ!
- ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല. - താങ്ക്യു!
അതിനെന്താ, അവനെക്കൊണ്ട് പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
ഹ്യൂഗോ, ഡാഡിയുടെ കൂടെ ഡിന്നറിന്‍റെ കാര്യം മറക്കണ്ട.
അതിവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതേ, ഞാനവളുടെ ഡയറിയില്‍ കണ്ടതാ, ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് ലഞ്ച് കഴിക്കും.
- നീ പാപ്പരാകും. - അവള്‍ കൊടുക്കാമെന്നാ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നേ.
- ഹലോ. - ഹായ്.
അതാ അവള്‍!
- അതിലേതാ? - ആ സ്വര്‍ണ്ണമുടിയുള്ളവള്‍.
- ബൈ, ബാബി. - ബൈ.
അതാ സോപ്പ് പതയില്‍ കുളിപ്പിച്ച പെണ്ണല്ലേ.
ഞാന്‍ പോകുവാ.
ദൈവമേ, ബാബി!
അവനാ എന്‍റെ കാശടിച്ചു മാറ്റിയത്.
- അതിലേതാ? - ബൈക്കിനടുത്ത് നില്‍ക്കുന്ന വൃത്തികെട്ടവന്‍.
ഓഹ്, നോ!
എന്തേ, അവന്‍ നിന്‍റെ കയ്യീന്നും അടിച്ചു മാറ്റിയോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ അവന്‍റെ കൂടെയുള്ളവനാ, എന്നെ പൂളില്‍ തള്ളിയിട്ടതും ചിക്കോയുടെ കാര്‍ അടിച്ചു തകര്‍ത്തതും .
ഇമ്മാതിരി രസമുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും നീയെന്നോട് പറയില്ലല്ലേ!
ഹലോ.
ഇവിടെയെന്താ പരിപാടി?
ഹേയ്, അത്രക്കാവേശം വേണ്ട.
ഞാനെന്‍റെ ഫ്രണ്ടിന്‍റെ കൂടെ ചുമ്മാ വന്നതാ, അവന്‍ ആ പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ ലഞ്ച് കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അവളെന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാ,
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനോ അവളുടെ കാശടിച്ചു മാറ്റിയവനും.
നീ എനിക്കും ഒരു ചെലവ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
എന്നെ നല്ലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചൂടെ?
എന്ത് പറയുന്നു?
മരത്തലയന്‍!
കൊള്ളാല്ലോ!
ലഞ്ച് കഴിക്കാന്‍ വരുന്നോ?
നീ ഇവന്‍റെ കൂടെ ലഞ്ച് കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നോ!
പക്ഷേ കാശ് കൊടുക്കുന്നത് അവനല്ലേ, അങ്ങനെയെങ്കിലും എന്‍റെ കാശ് കുറച്ച് മുതലാക്കാല്ലോ.
അവളാ കാശ് കൊടുക്കുന്നതെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
ഇന്നലെ ഞാനിവള്‍ടെ കാശടിച്ചു മാറ്റി
അപ്പോപ്പിന്നെ ഇവള് കൊടുക്കുന്ന പോലെ തന്നെയാണല്ലോ.
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
ഞാന്‍ നിന്നെ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാനൊരു നുണയനല്ലെന്ന് അറിയാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം,
ഇന്നലെ നീയും ഞാനും കൂടി ഫോമില്‍ കുളിച്ചില്ലായിരുന്നോ?
അതൊരു 'യെസ്' ആണ്.
- ഹായ്, മമ്മി. - ഹലോ, ചക്കരേ.
നിന്‍റെ ചേട്ടനെന്താ വരാന്‍ വൈകുന്നത്?
അവനെപ്പോഴും ജോലിയിലാണെന്നറിയില്ലേ.
മമ്മിയെവിടെ?
ഒരു ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിന്‍റെ കൂടെ ട്രിപ്പ് പോയിരിക്കുവാ.
ഏത് ഗ്രേഡായിരിക്കും നിനക്ക് കിട്ടുക? എട്ടോ അതിന് മുകളിലോ?
ഫിസിക്സിലാണോ? ഒരു ഡിസ്റ്റിംഗ്ഷന്‍ ഉറപ്പാ.
ഞാന്‍ പുറത്ത് പോകുകയാ. നിനക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട, ഞാന്‍ കുറച്ച് സമയം കൂടി ഇരുന്ന് പഠിക്കട്ടെ.
പുറത്ത് പോകുന്നേല്‍ നന്നായി കവര്‍ ചെയ്തോ. ഭയങ്കര തണുപ്പാ.
ശരി, മമ്മീ.
റെബേക്ക, നിന്‍റെ മോന്‍ ഇന്നേ വരെ അയാളുമായി തര്‍ക്കിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവര്‍ക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പരിക്കുകള്‍ ഉള്ളത് കാരണം,
നമ്മുടെ പക്കല്‍ തെളിവുകള്‍ ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍
ഹ്യൂഗോ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
എന്‍റെ മകനെ സഹായിക്കാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഹ്യൂഗോ.
നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ?
ഞാനും നിങ്ങടെ കൂടെ വരികയാണ്.
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയണ്ടേ?
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല.
- ശരി, എങ്കി പറയണ്ട. - ബാബി!
അതേ, ആ സ്വര്‍ണ്ണത്തലമുടിയന്‍ ചെക്കന്‍ നിന്നെ സൈറ്റടിച്ചു കാണിച്ചു.
അവന്‍ വീണ്ടും കാണിച്ചു. നമുക്കവന്‍റെ പുറകെ പോയാലോ?
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നേ?
നീ എന്നെ കളഞ്ഞോണ്ട് ആ ഗുണ്ടേടെ ഒപ്പം പോയതല്ലേ.
ഹേയ്, നിനക്കവനെ അറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്!
അവനൊരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
അവന്‍റെ കയ്യില്‍ പണമില്ല. അവന്‍റെ ഡാഡിയവനോട് മോശമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.
പക്ഷേ അവന്‍ വളരെ നല്ലവനാണ്.
അവനെന്നെ ഇന്ന് രാത്രി റേസിന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് റേസ്?
നിന്‍റെ വീട്ടിലായിരിക്കും ഉറങ്ങുന്നതെന്നാ ഞാന്‍ മമ്മിയോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
- ഒരു താക്കോല്‍ ചവിട്ടിയുടെ അടിയില്‍ ഇട്ടേക്ക്. - എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
- നിനക്കും വന്നൂടെ? - ഇല്ല!
എനിക്കവനെയോ അവന്‍റെ ഫ്രണ്ടിനെയോ കാണണ്ട.
എങ്കില്‍ നമ്മളും പരസ്പരം കാണില്ല.
- അതെന്താ? - ഞാന്‍ അവന്‍റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുകയാണ്!
കാറ്റിന!
- ബാബി! - എന്താ?
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരൂ.
വരുന്നു.
എന്താ?
നീ ഞങ്ങളോടൊരു കാര്യം മറച്ചു വച്ചിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
സാന്താമരിയ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഫിലിപ്പിന്‍റെ മൂക്കിന്‍റെ പാലം തകര്‍ന്നെന്ന്, അതവന്‍റെ തലച്ചോറിന് വരെ ക്ഷതം വരുത്തിയെനെ എന്ന്.
- അതൊന്നും എന്‍റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല. - അത് സത്യമാ, അവളൊന്നും ചെയ്തില്ല.
നിന്നോടാരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ? മിണ്ടാതിരിക്ക്!
നോക്കൂ, ബാബി
അവര്‍ നിന്‍റെ ഫ്രണ്ടിനെതിരെ പരാതി കൊടുക്കാന്‍ പോകുകയാണ്. അവര്‍ക്കവന്‍റെ പേരറിയണം.
അവനെന്‍റെ സുഹൃത്തൊന്നുമല്ല. 'എച്ച്' എന്നാ അവനെ വിളിക്കുന്നത്, അതേ എനിക്കറിയൂ.
നീയവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ? നിനക്കവനെ എത്ര നാളായിട്ടറിയാം?
എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത് ആ വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്!
അവന്‍റെ പേര് നിനക്കറിയാല്ലോ, പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്!
ഞാനെന്താ കണ്ടതും കേട്ടതുമൊക്കെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നവളോ?
നീയെന്നോടവന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഡാനിയേല, അവന്‍റെ പേര് പറ.
ഹ്യൂഗോ ഒളിവേര. അതാണവന്‍റെ പേര്, ഡാഡി.
അവരെ വിളിക്ക്, ബാബിക്ക് ഇതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് കൂടി അവരോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
കൊള്ളാം ബാബി, നീയവന് നല്ല പണി തന്നെയാണ് കൊടുത്തത്!
ഡാനിയേല...
എന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും ഇവിടെയില്ല.
ആ, അവളിവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷേ ഒരാഴ്ചക്കുള്ളില്‍ അവള്‍ മരിച്ചു പോകുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അപകടകാരിയായ ഒരുത്തനെ അവള്‍ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, അവള്‍ക്കവനെ ഇഷ്ടവുമാണ്.
എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് മതി, ഫോണ്‍ വച്ചേ.
വെയിറ്റ്, എനിക്കൊരു കോള്‍ വരുന്നു.
അതേ?
അതേ, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇത് നിനക്കാണ്.
അതേ?
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! അതേ.
കാറ്റിനയോ? അവള്‍ ഉറങ്ങിയല്ലോ.
വിളിക്കണോ?
ശരി, ഞാന്‍ അവളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ബൈ.
എന്താ കാര്യം?
എന്തായിരുന്നു? ആരായിരുന്നു ഫോണില്‍?
അത് ഓഫാണല്ലോ.
എവിടാ ബൈക്ക് റേസ് നടക്കുന്നത്?
സയാമീസ് റേസാണോ? പോര്‍ട്ടില്‍.
- പ്ലീസ്, ഞാനും വന്നോട്ടെ...? - പറ്റില്ല.
പിന്നെ ആരോടും പറയേം ചെയ്യരുത്.
എന്‍റെ സിസ്റ്റര്‍ എവിടാ പോകുന്നതെന്നറിയാമോ?
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെയോര്‍ക്കുന്നു
വേണ്ട, മതി, പൊയ്യോ!
എന്തൊരതിശയം! നീ വന്നതില്‍ ഒത്തിരി സന്തോഷം!
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ ഓഫാണല്ലോ? നിന്‍റെ മമ്മി വിളിച്ചിരുന്നു.
- നീയവരോടെന്താ പറഞ്ഞേ? - നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്,
അവരത് വിശ്വസിച്ചു.
രക്തപരിശോധനക്ക് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാന്‍ നാളെ രാവിലെ ഏഴിന് അവര്‍ വരും.
വൈകരുത്, എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
- പോകല്ലേ, നില്‍ക്കെന്നേ! - വേണ്ട!
നമുക്കൊരു പിസ കഴിക്കാന്‍ പോയാലോ.
നിങ്ങള്‍ കഴിക്കുന്ന തരം പിസ ഞാന്‍ കഴിക്കുന്ന കാര്യം സംശയമാ.
ഓഹോ, ഇതൊരു മെരുങ്ങാത്ത ഇനമാണല്ലോ!
എന്‍റെ മല്‍സരം കാണാന്‍ വന്നതാണോ?
നീയിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെന്താ ഒരുമാതിരി ബീറ്റ്റൂട്ട് പോലെ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
നിന്നെ കണ്ടിട്ടെനിക്ക് ചിരിയാ വരുന്നത്.
- ആണോ? - ആണ്.
കോടതിയില്‍ ചെല്ലുമ്പോ നിന്‍റെയീ ധിക്കാരമൊക്കെ തീര്‍ന്നോളും.
മിസ്റ്റര്‍. സാന്താമരിയയുടെ മൂക്കിടിച്ച് തകര്‍ത്തത് നീയാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- ഡീ നായെ! - പോട്ടെ, വിട്ട് കള.
നിന്നെയവര്‍ പിടിച്ച് ജയിലിലിടും!
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, ഓക്കെ?
ഞാന്‍ കോടതിയില്‍ പോകുന്ന ദിവസം,
ഈ നല്ല പെണ്‍കുട്ടി പറയും, അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ?
എന്താ?
അപ്പോഴേക്കും നീയെന്നെ അത്രക്കിഷ്ടപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കും, എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി നീയെന്തും ചെയ്യും.
റേസ് തുടങ്ങുകയാണ്!
എന്‍റെ പിന്നിലിരുന്ന് മല്‍സരിക്കുന്നോ?
എന്‍റെ പട്ടി വരും.
എച്ച്, ഞാന്‍ വന്നോട്ടേ?
കേറിക്കോ.
പേടിക്കാതിരുന്നാല്‍ നല്ല രസമായിരിക്കും.
നീ ബെല്‍റ്റ് പോലും കെട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ.
ഇത് സയാമീസുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അതുകൊണ്ട് മല്‍സരിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, പോയി ഊമ്പ്.
ഇവള്‍ തനി കറവപ്പശുവാണല്ലോ.
- നീയെന്താ പറഞ്ഞേ? -ഞാന്‍ മല്‍സരിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി, എന്നാ?
നിന്‍റെ ബെല്‍റ്റിങ്ങ് താ.
ബാബി, വേണ്ട!
കോപ്പ്, എന്‍റെ സ്കാര്‍ഫ്!
വാ കയറ്!
നിനക്കെന്താ വട്ടാണൊ? വേണ്ട!
ദിവസം മുഴുവന്‍ കാത്തു നില്‍ക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഗുഡ് ലക്ക്!
ബെല്‍റ്റഴിക്ക്!
കമോണ്‍.
അപ്പ്! അപ്പ്!
അവസാന ലാപ്പ്!
ചിനോ!
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്!
കോപ്പ്!
ബൈക്ക് പോട്ടെ, അവളെ സഹായിക്ക്!
അവളെ അനക്കല്ലേ!
- അവളെ പൊക്കിയെടുക്ക്! - ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്!
കേറ്! കേറ്!
കാമറ! നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റ് കവര്‍ ചെയ്യ്!
നീയിവിടെ ഒളിച്ച് നിന്നോ!
ഞാനിവന്മാരെ ഒഴിവാക്കിയ ശേഷം വന്നു കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാം.
പെട്ടെന്ന്!
കോപ്പ്!
ബാബി.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ? - ഇവിടെ.
എന്തിനാ അതിലേക്കിറങ്ങിയത്? കേറി വാ.
അവിടെയൊരു വലിയ പട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെങ്ങും ഒരു പട്ടിയുമില്ല.
എന്നാലും എനിക്ക് ഇറങ്ങി വരാന്‍ പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
ഞാനാകെ ചമ്മിയിരിക്കുവാ.
ഇറങ്ങി വന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോകും.
വേണ്ട, നില്‍ക്ക്!
നില്‍ക്ക്!
എന്താ?
നീ ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് താ.
ശരി, വാക്ക്.
എന്താ കൊച്ചേ, നീയീ കാണിച്ചേ?
- നീയെന്താ ചെളിയില്‍ കുളിച്ചോ? -ഇത് ചാണകമാണ്.
അയ്യേ ചാണകമോ?
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. ഇത് സത്യമാകാന്‍ വഴിയില്ല.
നിന്‍റെ വാക്കിനൊന്നും ഒരു വിലയുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു.
- നില്‍ക്ക്, നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ? -നിന്‍റെ ബൈക്കില്‍ കയറാന്‍ പോകുന്നു!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
നീയാകേ തീട്ടത്തില്‍ കുളിച്ചിരിക്കുവാ.
- നീ ചുമ്മാ പറയുന്നതല്ലേ? - അല്ല.
വേണേ, എന്‍റെ ജാക്കറ്റ് ഇട്ടോ.
പക്ഷേ ആദ്യം ഈ ഡ്രസ് ഊരിക്കളയണം,
അല്ലാതെ ബൈക്കില്‍ കയറാന്‍ പറ്റില്ല.
മൈര്, എന്തൊരു വൃത്തികേട്!
- നോക്ക്, എച്ച്... - അത് കേള്‍ക്കാന്‍ എന്താ സുഖം.
ആദ്യമായിട്ടാ നീയെന്‍റെ പേര് വിളിക്കുന്നേ.
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാല്‍
സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍ നിന്‍റെ ദേഹത്തേക്ക് ചാടി വീണ് ചാണകത്തില്‍ കുളിപ്പിക്കും.
പിന്നെ ഞാന്‍ വാക്ക് പറഞ്ഞാ, വാക്കാണ്.
നോക്കല്ലേ!
നോക്കാന്‍ എനിക്ക് തീരെ താല്പര്യമില്ല.
നീയൊന്ന് വേഗം ചെയ്താല്‍ ഉപകാരമായിരുന്നു.
ഡാ, വൃത്തികെട്ട തന്തയില്ലാത്തവനേ!
അതിന് ഞാന്‍ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലല്ലോ, ഉവ്വോ? പക്ഷേ നിന്‍റെ കുണ്ടി അടിപൊളിയാട്ടോ.
ആ ചാണകം നിന്‍റെ മുഖത്ത് തേച്ചാ മതിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോ ഒരു പേപ്പട്ടിടേ ഒച്ച കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
- വേഗം! - നോക്ക്!
കാല് പോക്കിപ്പിടിച്ചോ, ഇല്ലേല്‍ അവന്‍ കടിക്കും. !
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
അപ്പോ നാളെയും ഞാന്‍ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.
എത്ര മണിക്ക് വരണം?
പിന്നെന്താ, പിന്നെ പോലീസിന് നമ്മുടെ പിന്നാലേ വരികയും ചെയ്യാം.
ശരി.
നീ നല്ല ചങ്കൂറ്റമുള്ള സയാമീസായിരുന്നു.
നീയെന്നെക്കുറിച്ച് പോലീസില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുമോ?
- ചെയ്യും. - ചെയ്യുമോ?
ശരിക്കും? നീ സാക്ഷി പറയുമോ?
ഓഹ്, ബാബി, ബാബി
ഞാനൊരു പന്നിയാണ്, മൃഗമാണ്, ഒരു ഭീകരജീവിയാണ്,
പക്ഷേ നീയെന്നെ കിസ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കും.
- നിനക്കൊരു സ്ഥിരതയില്ല. - നീയൊരു തന്തയില്ലാത്തവനുമാണ്!
നീ നിന്‍റെ വാ തുറന്ന്, എന്‍റെ കിസ്സിന് വേണ്ടി യാചിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കെന്‍റെ ജാക്കറ്റിപ്പോ തിരികെ വേണം.
നല്ല ചൂടന്‍ ചുണ്ടുകള്‍,
ഒരു ഗുഡ് നൈറ്റ് കിസ്സെങ്കിലും താടോ?
വല്ല നരകത്തിലേക്കും പോ!
ഞാന്‍ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
നിന്‍റെ മമ്മി നീയാണെന്ന് കരുതി എനിക്കൊരു ഗുഡ് നൈറ്റ് കിസ്സും തന്നു.
- എന്താ പറ്റിയത്? - അത് എച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവന്‍ നിന്‍റെ ഉടുപ്പ് വലിച്ചു കീറിയോ.
നീ മമ്മിയെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കും.
അപ്പോ?
ഞാന്‍ കുളിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
അവള്‍ക്ക് തീട്ടത്തിന്‍റെ നാറ്റമല്ലേ.
സോറി, പോലീസ് എന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
നുണയന്‍, നീയാ പൊങ്ങച്ചക്കാരി പൂച്ചയുടെ കൂടെ പോകുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
നിയമവിരുദ്ധമായ റേസുകള്‍ പോന്‍ ഏരിയയില്‍ ശല്യമുണ്ടാക്കുന്നു.
അതിങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു താ!
കമോണ്‍!
അവള്‍ സയാമീസായി മല്‍സരിച്ച്,
ആക്സിഡന്‍റില്‍ പെട്ട ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
അത് ശരിക്കും പിടിവിട്ട പരിപാടിയായിരുന്നു.
- നീ പുറത്ത് പോകുന്നില്ലേ? - ഇല്ല!
തീര്‍ച്ചയായും.
കാറ്റിന, ഇനി വേണ്ട. ഞാന്‍ പുറത്ത് പോകുന്നില്ല.
ആരാ നിന്നെ കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്
ബാബി! നീ എച്ചിനെ കാണാന്‍ പോകുവാണോ?
മമ്മിയും ഡാഡിയും ചോദിച്ചാല്‍, ഞാന്‍ കാറ്റിനയുടെ കൂടെ പഠിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞേര്.
ശരി.
11:00 മണിയാകുമ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ തിരിച്ചെത്തും.
ഞാന്‍ ഹീറോയുടെ നാത്തൂനാണ്.
എച്ച്...
തീയുണ്ടോ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
പുതിയ പ്രോജക്റ്റുകള്‍.
ഗുഡ് ലക്ക്, ആ നാണക്കാരി അത്ര പെട്ടെന്ന് കാലകത്തിത്തരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കാം, ഓക്കെ?
വോഡ്ക വിത്ത് പൈനാപ്പിള്‍.
മരമോറീ.
ദുഷ്ടമൃഗമേ.
മമ്മി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
നീയെന്‍റെ മകള്‍ തന്നെയാണോയെന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഞാന്‍ വരാന്‍ വൈകിപ്പോയി.
ഇവിടെ വാടീ!
- നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഞാന്‍ കുടിക്കാറില്ലെന്ന് മമ്മിക്കറിയില്ലേ.
നിനക്കാ പയ്യനുമായി എന്താ കാര്യം?
- അവന്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്തതൊന്നും ഇല്ല.
എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
ഇല്ല, ഡാഡി, ഞാന്‍ വരാനല്‍പ്പം വൈകി, അത്രേയുള്ളൂ.
അവന്‍റെ നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- അവനോട് സംസാരിക്കണം. - അവര്‍ കുട്ടികളല്ലേ.
നമ്മുടെ മോള്‍ടെ പിന്നാലേ നടക്കുന്നത് നിര്‍ത്തിയില്ലേല്‍,
അവന്‍റെ കാര്യം പോക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്!
ഇത് നീയാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
എനിക്ക് പണി കിട്ടിയെന്നാ തോന്നണേ. വൈകി വന്നപ്പോ മമ്മി പൊക്കി.
അപ്പോ അത് വെറുമൊരു നാട്ടുകഥയല്ല,
പറഞ്ഞാല്‍ കേള്‍ക്കാത്ത,
പെണ്‍പിള്ളേരെ പിടിച്ച് പൂട്ടിയിടും.
നാളെ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്കെങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടിപ്പോകാം.
എന്നെ സ്കൂള്‍ ഗേറ്റില്‍ നിന്ന് പിക്ക് ചെയ്ത് എവിടെക്കെങ്കിലും കൊണ്ട് പോ.
ഇത്രയും നേരത്തെ ഞാന്‍ എഴുന്നേറ്റിട്ട്
ഒരു വര്‍ഷമെങ്കിലും ആയിട്ടുണ്ടാകും.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ പോയി ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്, എച്ച്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ബൈ, ബാബി.
- ബൈ, ബാബി. - ബൈ.
- ബാബി. - കാറ്റിന.
വാ, നമുക്കകത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാനില്ല. എച്ച് വരുന്നുണ്ട്.
- ഞങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോകുകയാണ്! - എന്ത്?
നീ പണ്ണാന്‍ പോകുവാല്ലേ!
നിന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടെന്ന നിലയില്‍, എനിക്കെല്ലാം ഡീറ്റെയിലായി അറിയണം.
പോടീ അസത്തേ!
അതല്ല, ഞാനാകെ ത്രില്ലിലാണ്.
എന്‍റെ കന്യകാത്വം വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ.
- അതാ അവന്‍! എനിക്ക് ഗുഡ് ലക്ക് പറയ്. - ഒത്തിരി ഗുഡ് ലക്ക്.
ബാബി! നിന്‍റെ അരക്കെട്ട് റിലാക്സാക്കി വെക്ക്.
ഹലോ.
അതാരാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഹ്യൂഗോ...
ഹ്യൂഗോ, പ്ലീസ്.
ഹ്യൂഗോ, പ്ലീസ്, വേണ്ട!
എച്ച്, എന്തായിത്?
ഹ്യൂഗോ, പ്ലീസ്, വേണ്ട!
ഫിസിക്സിലാണോ? ഒരു ഡിസ്റ്റിംഗ്ഷന്‍ ഉറപ്പാ.
ഞാന്‍ പുറത്തേക്ക് പോകുവാ. നിനക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട, ഞാന്‍ കുറച്ച് സമയം കൂടി ഇരുന്ന് പഠിക്കട്ടെ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നായിന്‍റെ മോനേ!
നിര്‍ത്ത്!
പ്ലീസ്, ഹ്യൂഗോ!
പ്ലീസ്, നിര്‍ത്ത്!
എച്ച്, പ്ലീസ്!
ഹ്യൂഗോ, നിര്‍ത്ത്!
നിര്‍ത്താന്‍!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നമ്മള് രണ്ടും ഇപ്പോ ചത്തേനേല്ലോ!
നിര്‍ത്ത്!
പ്ലീസ്, നിര്‍ത്ത്!
എച്ച്! നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്!
ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
അതെന്‍റെ അമ്മയായിരുന്നു.
നിന്‍റെ അച്ഛനും സഹോദരനും അറിയില്ലേ?
എന്‍റെ ഡാഡി കരുതിയിരിക്കുന്നത് അവര്‍ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കൊപ്പമാണെന്നാ.
ഇതറിയുന്ന ഒരേയൊരാള്‍ ഞാന്‍ മാത്രമാണോ?
വേണ്ട, വേണ്ട!
എന്താ?
നമ്മളിവിടെ പുറത്തല്ലേ.
ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല.
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഓക്കെ.
ഇങ്ങു വാ.
വാ.
എന്തിനാ നീയെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്?
എന്തേ നിനക്കിഷ്ടമായില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോള്‍ അച്ഛനുമമ്മയും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരുമായിരുന്നു.
ആ വില്‍പ്പനക്ക് വച്ചിരിക്കുന്ന വീട് കണ്ടോ?
കണ്ടു.
ഞാനും എന്‍റെ സഹോദരിയും അത് ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഭാവിക്കുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥരെ കാണുകയും ഞങ്ങള്‍ അവരാണെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
സങ്കടം തന്നെ.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെയൊന്നും ആസ്വദിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത് പോലെ.
ഇവിടം നിനക്കിഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു.
ഈ ജാക്കറ്റ് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
ആരാ വിളിക്കുന്നത്?
എന്‍റെ അമ്മക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
അല്ലെങ്കിലോരു പക്ഷേ, നിന്നെ.
ഇത് അമ്മയുടെ ഒപ്പ് പോലെയില്ലേ?
ഇത് പെര്‍ഫെക്റ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. - ഒരിക്കലുമില്ല.
പോകല്ലേ, മക്കളെ പോയി കണ്ടിട്ട് പോകാം.
കുട്ടികളേ,
ഇതാണ് ഗുസ്താവോ, നമ്മുടെ മുകളിലെ നിലയിലെ പുതിയ താമസക്കാരന്‍.
- യെസ്, ഞങ്ങള്‍ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - അതെ.
ഇവനാരെയും അറിയില്ല, നീയവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി എല്ലാവരെയും
പരിചയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
ശരി, മമ്മി, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി പറ്റില്ല.
കൂട്ടുകാരികള്‍ സിനിമക്ക് പോകാന്‍ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പിന്നെ ഇപ്പോ എന്നെ വീടിനുള്ളില്‍ അടച്ചിടേണ്ട കാര്യമില്ലാത്തതിനാല്‍, എനിക്ക് പോകാമായിരിക്കും, അല്ലേ?
എനിക്ക് പോകണം. കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
എനിക്കും.
ബൈ.
ഈ വാരാന്ത്യത്തില്‍, പറ്റിയാല്‍, ഞാനവനെ വിളിക്കാം.
ആ ഇറച്ചിക്കഷണം സിംഹത്തിന്‍റെ മടയിലേക്ക് കടക്കാന്‍ നോക്കുവാ.
ഹേയ്, "ഹലോ കിറ്റി".
ഇത് നിന്‍റെതാണല്ലേ?
നിനക്കിത്ര നല്ല ടേസ്റ്റൊന്നും ഉണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയില്ലല്ലോ.
ഇതുകൊണ്ടാ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി എച്ച് എന്നെ കട്ടിലില്‍ കെട്ടിയിട്ടത്.
ഇതിന് നല്ല ബലമുണ്ട്.
നീയിവിടെയുണ്ടെങ്കില്‍ അത്ര ബലമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
പാവം.
അവന്‍ നിനക്ക് അനശ്വരപ്രണയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്നാണോ നീ കരുതിയത്, ഏഹ്?
നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
അവന്‍റെ കാര്യത്തിലുള്ള നിന്‍റെ ആവേശമൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ആ സ്കാര്‍ഫിങ് താ! അതിങ്ങ് തരാന്‍!
- വിട്! - അതെനിക്ക് തരാന്‍!
- ഇങ്ങു തരാന്‍! - എന്‍റെ കയ്യീന്നു വിട്!
- നിര്‍ത്ത്! - ആ സ്കാര്‍ഫിങ് താ!
വിടെടീ, തേവിടിശ്സീ!
ബാബി, അടിക്കവളെ!
ബാബി, അടിക്കവളെ, കൊടുക്ക്!
അവള്‍ക്ക് ശരിക്ക് കൊടുക്ക്!
എച്ച്!
കോപ്പ്, അത് ബാബിയാണല്ലോ!
എന്നെ വിട്!
അടുത്ത തവണ, നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലുമെടീ, കൂത്തിച്ചീ!
എനിക്കെന്താ പറ്റിയതെന്നെനിക്കറിയില്ല.
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.
- അവള് പറഞ്ഞു, നീയവളുടെ കൂടെയായിരുന്നെന്ന്... - ബാബി, ബാബി...
ഞാന്‍ നിന്നെ ചതിക്കുകയോ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
ഇപ്പോ ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൂടെയാണ്.
അവളുടെ ചെക്കനെ അപമാനിക്കുന്നവരെയെല്ലാം തല്ലുന്ന പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ.
യുദ്ധത്തില്‍ തങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയത്തിനു ശേഷം യോദ്ധാക്കള്‍ എന്താ ചെയ്യുകയെന്നറിയാമോ?
ഹ്യൂഗോ...
ഇദ്ദേഹത്തിന് നിന്നോടെന്തോ സംസാരിക്കണമെന്ന്.
ഞാന്‍ ക്ലോഡിയോ അല്‍കാസര്‍, ബാബിയുടെ ഡാഡി.
- നമുക്ക് താഴെ പോയൊരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചാലോ? - പിന്നെന്താ, ആകാം.
ഹ്യൂഗോ.
നമുക്കും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- എച്ച്, നീയെന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? - തീര്‍ച്ചയായും.
റോസന്ന, ക്ലോഡിയോ.
ക്ലോഡിയോ, റോസന്ന.
- സന്തോഷം. - സന്തോഷം.
ചക്കരേ, നിനക്ക് ഒലീവ് വേണോ നട്ട്സ് വേണോ?
ഒലീവ്.
അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവളാര്‍ക്കും നട്ട്സ് ഓഫര്‍ ചെയ്യാറില്ല.
- ഇല്ല? - ഇല്ല.
എവിടെയാ തുടങ്ങേണ്ടതെന്നെനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയാമോ,
എന്‍റെ ഭാര്യ...
ഈ വര്‍ഷം ഇവിടെ വന്നതില്‍ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ആണിന് വേണ്ടി ഒലീവ്.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ആണിന്.
ക്ലോഡിയോ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഉത്‌കണ്‌ഠ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
മണിക്കൂറില്‍ 100 കിലോമീറ്റര്‍ വേഗത്തില്‍ ബൈക്കൊടിക്കുന്ന,
ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് അവരുടെ മകള്‍.
കാരണം എനിക്കൊന്നും കാണുന്നതിഷ്ടമല്ല.
പക്ഷേ പെട്ടെന്നൊരാള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്
പറയുന്നു, "ശാന്തനാക്",
"വേഗത കുറക്ക്".
അങ്ങനെ വേഗത കുറക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിത്തുടങ്ങുന്നു.
ടെക്വില കുപ്പികള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു ഡാന്‍സ് ട്രോഫി ഉണ്ടെന്ന്.
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ് പാടുന്നതെന്ന്.
ഇന്ന് 13, ചൊവ്വ ആണെന്ന്.
പിന്നെ ഈ നിമിഷം റോസന്ന ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തേക്ക്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിക്കളഞ്ഞേക്കുമെന്ന്.
കുഞ്ഞു കാര്യങ്ങള്‍, ക്ലോഡിയോ.
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ എന്‍റെ വേഗത കുറക്കുന്നുണ്ട്.
അതെനിക്ക് നല്ലതുമാണ്.
ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട, അലക്സ്.
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം? ജയിലിന്‍റെ കാര്യം നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
നിന്‍റെ തോന്ന്യാസമൊന്നും നടക്കില്ല. നിന്നെ പരിചരിച്ച് ഞാന്‍ മടുത്ത്!
ചുമ്മാ കറങ്ങി നടക്കാതെ പക്വതയോടെ പെരുമാറ്!
അതപ്പോ എന്താണ്?
വയസ്സ് മുപ്പതായിട്ടും ജീവിതമെങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്നറിയില്ലേ? പറയ്!
സോറി.
- മരിയ അവെല്ലെന്‍. - പ്രെസന്‍റ്.
- ബാബി അല്‍കാസര്‍. - പ്രെസന്‍റ്.
ഐറിന് കാറ്റര്‍...
ഇതാ.
മിസ്സ് അല്‍കാസര്‍!
ഇത് നിന്‍റെ മമ്മിയുടെ ഒപ്പാണോ?
അതേ.
ഇതിലെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ.
ഞാനിപ്പോ അവരുമായി സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ, നിനക്ക് അസുഖമായിരുന്ന കാര്യം അവര്‍ക്കറിയില്ല.
നീ വെള്ളിയാഴ്ച വരാതിരുന്ന കാര്യവും അവര്‍ക്കറിയില്ല.
അവരിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
നീ ചെയ്തത് ഇപ്പോത്തന്നെ സ്കൂളില്‍ നിന്ന്,
പുറത്താക്കാന്‍ തക്ക ഗൗരവമുള്ള തെറ്റാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- എന്നെ സ്കൂളീന്ന് പുറത്താക്കിയോ, മമ്മി? - ഇല്ല,
കാരണം നമ്മള്‍ സ്കൂളിന് 8000 യൂറോ സംഭാവന നല്കിയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്.
- മമ്മി, സത്യായിട്ടും ഞാനിനി... - നീ, മിണ്ടരുത്!
ഇനിയും എന്നെ മണ്ടിയാക്കാന്‍ നോക്കണ്ട.
എന്നെ കളിയാക്കി ചിരിക്കാമെന്ന് എപ്പോഴാ നീ കരുതിത്തുടങ്ങിയത്?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബാബി.
- എന്ത് പറ്റി, ബാബി? - നീ പോ, കാറ്റിന.
ഇനി നീയിവളെ വിളിച്ചേക്കരുത്!
അവളും കൂടി അറിഞ്ഞുള്ള ഏര്‍പ്പാടാ, ല്ലേ?
അവളുമായുള്ള കൂട്ട് നിര്‍ത്താന്‍ സമയമായി.
എച്ചേ...
ടീച്ചര്‍ നിന്നോട് ദേഷ്യം തീര്‍ക്കുന്നതാണെന്നാണല്ലോ കാറ്റിന പറഞ്ഞത്.
അവരെന്നെ പുറത്താക്കാന്‍ നോക്കി.
അത് ഒഴിവാക്കാന്‍ എന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മക്കും ഒത്തിരി പണം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
അവരെന്‍റെ ഗ്രേഡുകള്‍ കുറക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
എനിക്ക് കോളേജില്‍ ചേരാന്‍ പറ്റിയേക്കില്ല.
നിനക്കെന്താ വട്ടാണൊ? നീയെന്‍റെ അച്ഛനേം അമ്മയേം ഉണര്‍ത്തും!
വാ.
അതിലേ ഇറങ്ങാനൊന്നും ഞാനില്ല.
-എനിക്ക് പേടിയാണ്. - പേടിയോ?
നീ ധൈര്യശാലിയല്ലേ. വരൂന്നേ.
- വേണ്ട! - വാന്നേ.
- നമ്മളെവിടെക്കാ പോകുന്നേ? - നീ വാ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ബാബി.
- ഹേയ്, പൊയ്യോ! - ഇതാരാന്ന് നോക്ക്യെ!
- അടിപൊളി! - നിന്നെയിവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ. - വേണേ 20 യൂറോക്ക് ബെറ്റ് വെക്കാം.
വെള്ളത്തില്‍ ഇറങ്ങ്!
- എന്‍റെ കയ്യില്‍ സ്വിമ്മിംഗ് ഡ്രസ്സൊന്നുമില്ല. - കമോണ്‍.
വേണ്ട, എച്ച്...
ഇതിന് മുന്‍പും നിന്നെ ഞാന്‍ വെള്ളത്തില്‍ എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിര്‍ത്ത്...
വേണ്ട!
കമോണ്‍, ഇതടിപൊളിയാണ്!
എന്നെ രക്ഷിക്ക്, ബാബി!
- നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും, വരൂ! - യാ, യാ.
പ്ലീസ്! നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്!
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് പേടിയാ.
എന്തിന്?
ഞാനിതിന് മുന്‍പോരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനും ഇല്ല.
നുണയന്‍!
ബാബി! ഈ പ്രാന്തന്‍ എന്നോട് ചോദിക്കുവാ, അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാമോന്ന്!
എനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല, ബാബി.
ഇവിടെ വലിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
ഇന്ന് മുതല്‍,
നീയൊരു വിദ്യാര്‍ഥിയെ നന്നായി നോക്കും.
നീ കാരണം ബാബിക്ക്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞാല്‍
നിന്‍റെ കാര്യം പോക്കാ.
എന്നെ പേടിപ്പിച്ച് ചുമ്മാ സമയം കളയണ്ട.
അതിന് ശ്രമിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളൊന്നുമല്ല നീ.
ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞേക്കാം.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.
പെപ്പിറ്റോ.
പെപ്പിറ്റോ!
ബോളെടുക്ക്!
പെപ്പിറ്റോ!
ബോളെടുക്കാന്‍!
ഈ പട്ടി മന്ദബുദ്ധിയാണെന്നാ തോന്നണേ.
എന്‍റെ ആന്‍റിയുടെ പട്ടിയെപ്പോലെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതൊരു മുയലാണെന്നാ.
ഇതെന്ത് സാധനമാ?
ഏ, ഏ... ഇന്‍സള്‍ട്ട് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല!
ഇവനാണ് പെപ്പിറ്റോ, അവന്‍ സാവധാനത്തിലെ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കൂ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ.
- ഇതിനെ ആര് നോക്കും? - പൊയ്യോ.
- പക്ഷേ അവനവന്‍റെ മമ്മിയുടെ കൂടെയാ നില്‍ക്കുക. - എന്ത്?
- ഇതിനെ ഇവിടെ വിട്ടേച്ച് പോകല്ലേ! - ഇതിനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നതാ നല്ലത്.
ഇല്ലെങ്കില്‍ ചിലപ്പോഴവന്‍ കാര്‍പ്പറ്റില്‍ മൂത്രമൊഴിക്കും.
ബൈ, അലക്സ്.
എന്താ?
ഇവിടെയിരുന്ന് വലിക്കുന്നതെങ്ങാന്‍ മമ്മിയറിഞ്ഞാല്‍ അരിഞ്ഞു കളയും.
പക്ഷേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കൊടുക്കില്ലാട്ടോ.
നമുക്കൊരു സിനിമക്ക് പോയാലോ?
എന്നെ വീട്ടുതടങ്കലിലിട്ട കാര്യം എല്ലാരും അറിഞ്ഞു കാണുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയേ.
ഞങ്ങള്‍ കാറ്റിനയുടെ വീട്ടില്‍ കിടന്നുറങ്ങാന്‍ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതാ, ഇപ്പോ അതിനും പറ്റാതായി.
പോ, പോയി സന്തോഷിക്ക്.
അപ്പോ മമ്മി?
അതൊക്കെ ഞാനേറ്റു.
പൈപ്പിന്‍റെ മണം എനിക്കിഷ്ടാ, എനിക്കെന്‍റെ ചെറുപ്പകാലം ഓര്‍മ്മവരും.
- ഹായ്! - ഹായ്!
വില്‍പ്പനക്ക്
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്, ഇപ്പോ നോക്കാന്‍ പാടില്ല.
കടലിരമ്പുന്ന ശബ്ദമെനിക്ക് കേള്‍ക്കാം.
എന്താ അത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അവിടെയൊരു പടിയുണ്ട്, സൂക്ഷിക്കണം.
കൂടുതല്‍ പടികള്‍.
എവിടേക്കാ നമ്മള്‍ പോകുന്നേ?
എനിക്കിപ്പോ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
കടല്‍!
ഇഷ്ടായോ?
പറയ്?
ഈ നിമിഷം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരുന്നെങ്കില്‍.
ഇത് അതിശയം തന്നെ.
ഇത് നിന്‍റെ വീടായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനിത് തിരികെ വാങ്ങിച്ചു.
വട്ട്.
ഇപ്പോ ഇതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥര്‍ നമ്മളാ.
എന്താ നിനക്കിപ്പൊ തോന്നുന്നത്?
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ആദ്യത്തെയാള്‍ ഞാനാകുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമാണോ?
അവസാനത്തേതും.
ചിരിക്കല്ലേ.
റിലാക്സ്, എന്‍റെ പൊന്നേ.
റിലാക്സ്.
ഐ ലവ് യു, ബാബി.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- ഞാന്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? - ഇല്ല.
ഞാനത്ര പോരാ, അല്ലേ?
നീ പെര്‍ഫെക്റ്റാണ്.
നീയെന്നെ ഒരുപാട് സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ഞാന്‍ ഹാപ്പിയാണ്-
ഒരുപാട് ഹാപ്പിയാണ്.
അല്ല, ഒരുപാടൊരുപാട് ഹാപ്പിയാണ്.
- ഇവിടെ നിന്നും ബാര്‍സലോണ വരെ. - ഇവിടെ നിന്നും ആകാശം വരെ.
ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ ഹാപ്പിയാണ്.
എത്രത്തോളം?
ആകാശത്ത് നിന്നും മൂന്നു മീറ്റര്‍ ഉയരത്തില്‍.
ബാബി.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്!
അവളെന്തിനാ പിള്ളാരെ നോക്കാനിരിക്കണേ?
പണച്ചാക്കുകള്‍ പണിയെടുക്കില്ല.
അവള്‍ടെ മമ്മിയവള്‍ക്ക് പോക്കറ്റ് മണി കൊടുക്കുന്നില്ല.
നീ പെപ്പിറ്റോയെ കൊണ്ടന്നതെന്തിനാ?
അവന് തനിച്ചിരിക്കുന്നതിഷ്ടമല്ല. അവന്‍ അസ്വസ്ഥനാകും.
അല്ല, നീ അസ്വസ്ഥനാകും.
നമ്മള്‍ പിരിഞ്ഞിരിക്കാന്‍ പാടില്ല!
ഹായ്!
നീ പൊയ്യോയേം പട്ടിയേം കൂടെ കൊണ്ടന്നോ?
കുട്ടിയെ അവന്‍ നോക്കിക്കോളും.
ഹേയ്, ചാമ്പ്യന്‍.
നീ ടെന്നീസ് കളിക്കുവാണോ!
പെപ്പിറ്റോയെ സോഫയില്‍ നിന്നിറക്ക്!
- ഇവന്‍റെ പേര് പെപ്പിറ്റോഎന്നാണോ? - അതേ.
ഞാന്‍ പൊയ്യോ. നിന്‍റെ പേരെന്താ?
വീട്ടില്‍ നിനക്കേറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലമെനിക്ക് കാട്ടിത്താ.
കമോണ്‍, എന്താ, നിനക്കെന്നെ പേടിയാണോ?
കമോണ്‍, നല്ല ശക്തിയില്‍ അടിക്ക്.
- നമുക്ക് നിന്‍റെ ഡാഡിടേം മമ്മീടേം മുറിയിലേക്ക് പോകാം. - വേണ്ട, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇരിക്ക്.
- ഞാനും ഊരട്ടെ? - ആ.
- എന്താ അത്? - പേടിക്കേണ്ട, പൊയ്യോ നോക്കിക്കൊളും.
അതാ എനിക്ക് പേടി.
നീയാരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം? എന്‍റെ സുഹൃത്ത്?
-സോറി, ബാബി. - ഈ പാഴുകളെയൊക്കെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്.
- ഇറങ്ങിപ്പോടാ! - എല്ലാവരും, ഇവിടന്ന് പോ.
ഇറങ്ങിപ്പോടാ മൈരുകളേ! നീയെന്ത് കോപ്പാ കാണിച്ചത്, പൊയ്യോ?
സോറി.
ഇവിടെയല്ലെങ്കിലും പാര്‍ട്ടികള്‍ക്കധികം ആയുസ്സുണ്ടാകാറില്ല.
നിനക്കെന്താ ഇവിടെക്കാര്യം?
നീയും ഇറങ്ങി പൊയ്ക്കൊ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
ഒന്നിനേം വിലവെക്കാന്‍ അറിയാത്ത കൂട്ടം!
ബാബി, ഇതെന്‍റെ തെറ്റല്ല!
ഇറങ്ങിപ്പോ!
ഹായ്, ഇത് ബാബിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പറയുക.
നീയും ഞാനും ആകാശത്തിന് മൂന്നു മീറ്റര്‍ മുകളില്‍.
ഓക്കെ, ഇറച്ചി സോഫ്റ്റായിരിക്കണം, അതിന് അല്‍പ്പം ഉപ്പിടണം.
- ഒരല്‍പ്പം മതിയോ. - പിന്നെ സ്ട്രോബെറിയും?
അത് ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്.
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
ക്രീം വിളമ്പുന്നതിന് തൊട്ടു മുന്‍പ് ചേര്‍ത്താല്‍ മതി.
അവള്‍ വരുന്നതിന് 5 മിനിറ്റ് മുന്‍പ് മെഴുകുതിരി കത്തിക്കണം.
- 5 മിനിറ്റോ. - അതേ.
- ഞാന്‍ ഫോണില്‍ വിളിച്ച് സോറി പറഞ്ഞാലോ? - നിന്‍റെയൊരു പട്ടി!
നീ തീരെ റൊമാന്‍റിക്കല്ല!
8 മണിയാണ് സമയം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അവളെപ്പോഴും 10 മിനിറ്റ് മുന്നേ എത്തും.
ഓക്കെ.
- യെസ്? - ഹലോ.
ബാബി, അത്താഴം തണുത്ത് പോകുന്നു.
മമ്മി, മുത്തശ്ശി കൊടുത്ത ഒരു മോതിരം അന്വേഷിച്ച് ഇവിടെയെല്ലാം കിടന്ന് തപ്പുവാ.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ ഇവിടെ വന്നുപോയ ശേഷമാ അത് കാണാതായേ.
നിന്‍റെ ഒപ്പം കൂടിയാ എന്നും ഇതുപോലൊക്കെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ?
- അല്ല, ബാബി. - എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
ചിനോ...
ഇത് നോക്ക്യെ!
ചുമ്മാ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുതെന്നോ?
ശക്തിമാന്‍-
എന്നെ തൊടരുത്!
കണ്ടില്ലേ.
അവന് അടിയുണ്ടാക്കണമത്രേ.
എനിക്കാ മോതിരം കിട്ടിയാ മാത്രം മതി.
എച്ച്, പ്ലീസ്, നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്, അവന്‍ ചത്തു പോകും!
മോതിരം എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്! എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്!
- എച്ച്, ഒന്ന് പോകാമോ, പ്ലീസ്! - ബാബിയോട് പറ, എനിക്കകത്ത് വരണം!
അവളിവിടെയില്ല!
അത് എച്ചാണ്! ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
എന്‍റെ ഡാഡിയും മമ്മിയും ഇപ്പോ വരും! പോ!
ബാബി, എനിക്കകത്ത് വരണം!
- ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കും. - ഞാന്‍ നിനക്കൊരു കാര്യം തരാന്‍ വന്നതാ.
നീയെന്തിനാ കരയണേ?
മിസ്സ് അല്‍കാസര്‍,
അന്ന് രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
മിസ്സ്. അല്‍കാസര്‍, നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം കേട്ടില്ലേ?
അന്ന് രാത്രി എന്താ നടന്നത്?
ബാബി! നില്‍ക്ക്!
നീയെന്തിനാ കുടുംബത്തെയിങ്ങനെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?
നമ്മെക്കുറിച്ച് അവരെന്തായിരിക്കും കരുതുക? നമ്മളവരെ സഹായിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നതല്ലേ!
നിങ്ങളല്ലെ, മമ്മീ സമ്മതിച്ചത്, ഞാനല്ലല്ലോ.
ഇങ്ങനെ എനിക്ക് വേണ്ടി നാണം കെടുന്നത് മതിയാക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാനാണെങ്കില്‍ എനിക്ക് വളര്‍ന്നുവലുതാകണ്ട.
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ദയനീയമായ ജീവിതം, എനിക്ക് ജീവിക്കണ്ട.
എച്ച് എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണ്, എനിക്കവന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കണം.
നിനക്ക് വേണ്ടി മേലില്‍ ഞാന്‍ കള്ളം പറയില്ല.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഇനിയും തോന്നിയ പോലെ ജീവിക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍, സത്യമായിട്ടും പറയാ, നമ്മുടെ ബന്ധം അതോടെ തീരും.
നല്ല കാര്യം.
ഞാന്‍ മാറിക്കോളാം.
അവര് പാസ്സായി!
ഞാന്‍ ജയിച്ചു!
വേഗം വാ, നമുക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ബെസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് തന്നെ കിട്ടി!
ഫോര്‍ഗ എനിക്ക് 8 തന്നു. അവരെന്നെ തോല്‍പ്പിക്കുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നേ.
ഐ ആം പ്രൌഡ് ഓഫ് യു.
നമുക്ക് പോകാം.
- എങ്ങോട്ട്? - പൊയ്യോ!
- വാടാ, പൊയ്യോ! - പെപ്പിറ്റോ, നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം.
ഭക്ഷണം വെട്ടി വിഴുങ്ങരുത്, അതുകൊണ്ടാ നിനക്കസുഖം പിടിക്കുന്നത്.
അവനാ തള്ളെടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോകാന്‍ ഇഷ്ടമില്ല.
ഇതാരാ?
പെപ്പിറ്റോ പാര്‍സല്‍ സര്‍വീസ്.
പിന്നെ, നിന്‍റെ സ്റ്റുഡന്‍റ്സിനോട് പെരുമാറുന്ന പോലെ ഇവനോട് പെരുമാറിയേക്കരുത്.
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
നടക്കെടാ, താരാദാസേ!
ഇനിയെപ്പോഴാ കാണുക, ബഡി.
അവിടെ നമ്മളെപ്പോലെ നൂറുകണക്കിന് പേരുണ്ടാകും.
അല്ല, ഒരു പ്രൈവറ്റ് റൂമല്ല, റെസ്റ്റോറന്‍റ് മുഴുവനും.
അതേ, വളരെ സ്പെഷ്യലായ ഒരു ചടങ്ങാ.
അവള്‍ക്ക് നല്ല ഗ്രേഡ് കിട്ടിയത് മാത്രമല്ല.
18 വയസ്സ് തികയുന്നത് ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കലല്ലേയുള്ളൂ.
അതിഥികളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞാന്‍ ഉച്ചകഴിഞ്ഞയക്കാം.
- മമ്മി... - എന്താ?
നിങ്ങളെങ്ങാനും മറന്നു പോയാലോ,
ഹ്യൂഗോ ഒളിവേര, എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
- ഹായ്, ലോറ! നീ ജയിച്ചോ? - ഉവ്വ്.
കയറി വാ.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാന്‍...
പെപ്പിറ്റോ?
എനിക്കവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം.
ആദ്യം നീയൊരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്ക്.
അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴത്തെപ്പോലെ എല്ലാത്തിനും അവള്‍ പണം കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
നാളെ ഞാന്‍ ജയിക്കും.
അവള്‍ക്കത് കാണാന്‍ പറ്റും.
നമ്മുടെ പെണ്‍പിള്ളേര് കിടിലമാണ്.
നമുക്കവരുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍ക്കൊത്തുയരണം.
ഇതവള്‍ക്കിഷ്ടമാകും.
- ഞാന്‍ നോക്കാം. - എച്ച്...
നീയവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് താ.
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
പൊയ്യോ...
ഇത് ബാബിയാണ്! ഇന്നാ, പിടിച്ചോ
ഹലോ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
പിന്നെന്താ.
നീയെന്‍റെ ടീച്ചറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയല്ലേ!
നീയിത്ര വിഡ്ഢിയാണോ?
നീയെന്നെ വഞ്ചിച്ചു, എച്ച്.
- ഞാന്‍ കരുതി അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍... - എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ചിന്തിക്കണ്ട!
ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെ എന്നെ കാണരുത്.
കുറച്ച് നാളത്തേക്ക് നമുക്കിനി കാണണ്ട.
- ഞാനവനോടെന്തെങ്കിലും പറയണോ? - വേണ്ട.
ഞാന്‍ റേസ് കഴിഞ്ഞിട്ടേ വരൂ, ഓക്കെ?
മുകളില്‍ താമസിക്കുന്ന കഞ്ചാവടിച്ച,
അയല്‍ക്കാരനാ നമ്മളെ പാര്‍ട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നേ.
നീയൊരു ജീനിയസ് തന്നെ.
വാ പോകാം.
- നീ എച്ചിനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
ബാബി.
ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ടൊന്നു വന്നേ.
കാര്‍ലോസ്,
ഇത് ബാബി.
- ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്ഡേ. - താങ്ക്യു.
പൊന്നേ.
ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്കട്ടെ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ചേച്ചിയെ പുറത്ത് പോകാന്‍ വിളിച്ചാല്‍ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് നിന്‍റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലുകളെല്ലാം ഒടിക്കും.
അത്രേയുണ്ടാകൂ.
ഹായ്, ഡാഡി!
ഹലോ.
ഹേയ്, എവിടെ നിന്‍റെ ബഡി?
എനിക്കൊരു പ്രതികാരം വീട്ടാനുണ്ട്.
അവന് വേണ്ടിയാ ഞാനിന്ന് മല്‍സരിക്കുന്നത്.
ഐ ലവ് യു.
ക്ലോഡിയോ.
നമ്മുടെ മോള്‍ ആരുടെ കൂടെയാ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നത്?
നല്ലൊരു പയ്യന്‍റെ കൂടെയാ, റഫേല.
സൂക്ഷിക്ക്! നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സോറി, ബാബി.
അതൊന്നും സാരമില്ല, ഗുസ്താവോ.
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. എന്നെയെന്‍റെ പാട്ടിന് വിട്!
അവള് രണ്ടു തവണ പറഞ്ഞില്ലേ! ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
ഞാനവളെ സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി.
നീയെന്താ ചെയ്തത്, എച്ച്?
അവനത് അറിഞ്ഞോണ്ട് ചെയ്തതല്ല!
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? - ഉം.
അവനത് മനപൂര്‍വ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
യെസ്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
സോറി, ക്ലോഡിയോ.
- കാറ്റിന! എന്ത് പറ്റി? - പൊയ്യോ.
അവനെവിടെ? അവരെന്നോട് പറയുന്നില്ല.
അവനെവിടേന്ന് നോക്ക്, എച്ച്.
പ്ലീസ്, ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാല് പിടിക്കാം.
അവനെവിടെ?
അവിടെയുണ്ട്.
അങ്ങോട്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
ഹേയ്, അടങ്ങൂ.
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! പൊയ്യോ!
ഞാനങ്ങോട്ട് പോട്ടെ! അവനെന്‍റെ ഫ്രണ്ടാണ്!
എച്ച്! എച്ച്, നിര്‍ത്ത്!
പ്ലീസ്! എച്ച്!
- എന്നെ തൊടരുത്! - പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഇനിയും എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.
നിന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ നാറ്റോം മരണവും രക്തോമൊക്കെയാണ്.
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു പ്രശ്നവുമല്ല.
ഉണ്ട് ബാബി, ഞാന്‍ ആണയിടുന്നു...
നീയിനി ഒന്നും ആണയിടണ്ട. നീ ആരേം ഒന്നിനേം വക വെക്കുന്നില്ല.
എന്നെയോ, നിന്‍റെ കുടുംബത്തെയോ നിന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിനെയോ.
ഇതെന്‍റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല!
- അതേ, നിന്‍റെ കുറ്റമാണ്! -അല്ല!
അതേ, അതേ!
പൊയ്യോയെ കൊന്നത് നീയാണ്! നീയാണവനെ കൊന്നത്!
എപ്പോഴും റോഡ് രണ്ടായി പിരിയുന്ന ഒരു നിമിഷമുണ്ടാകും.
അതിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം കരുതും, വീണ്ടുമത് കൂടിച്ചേര്‍ന്ന് ഒന്നായിത്തീരമെന്ന്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
മറ്റെയാള്‍ ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ കാണുന്നു
അതില്‍ കുഴപ്പമില്ല.
നാം രണ്ടും നമുക്ക് വേണ്ടി പരസ്പരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ഒടുവില്‍, അവളവിടെയുണ്ടാകും.
അവസാനം പക്ഷേ, ഒരു കാര്യമേ സംഭവിക്കൂ.
മുടിഞ്ഞ തണുപ്പുകാലം വരുന്നു.
അതെയതെ, പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കണ്ട. ഞാന്‍ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ട്, അലക്സ്.
വാതില്‍ക്കല്‍ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാന്‍ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
മെറി ക്രിസ്മസ്!
പ്ലീസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇക്കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളില്‍ ഞാന്‍ അധികം സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് വരാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, സോറി.
വിഷമിക്കണ്ട.
ഇത് സാന്ത നിനക്കായി തന്നിട്ട് പോയതാണ്.
ഞാനവനെ ഒത്തിരി മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, എച്ച്.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല...
അവനെപ്പോലൊരാളെ ഒരിക്കലുമിനി കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും
ഇല്ല, അവനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
പക്ഷേ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരാളെ നീ കണ്ടെത്തും.
നീ ബാബിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
നീയോ?
ആക്സിഡന്‍റിന് ശേഷം ഞങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവളിപ്പോ വേറെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറ്റൊരുത്തന്‍റെ കൂടെയാണ് അവളിപ്പോ പുറത്ത് പോകുന്നത്.
നീയവളെ മറന്നു കളയുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ നില്‍ക്കുന്നോ?
ഇന്ന് രാത്രിയെനിക്ക് പറ്റില്ല.
മറ്റൊരു ദിവസമാകട്ടെ.
കാറ്റിന.
താങ്ക് യു.
അതിനെന്താ.
യെസ്?
ഹലോ.
ബാബി അവിടെയില്ലേ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
ബൈ, മമ്മി.
നാളെ വിളിക്കണം കെട്ടോ.
അവളെ നോക്കിക്കോണം.
ശരി, റഫേല.
നീ റെഡിയായോ?
അഞ്ചു മിനിറ്റില്‍ ഞങ്ങളിറങ്ങും.
നീയെന്താ ഇവിടിരിക്കുന്നേ?
- താക്കോല്‍ അകത്തായിപ്പോയി. - ശരി, കേറി വാ.
എന്ത് പറ്റി?
ഹ്യൂഗോ, എന്താ പറ്റിയേ?
എന്താടാ പറ്റിയേ?
എല്ലാം അവസാനിച്ചെന്ന് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കും.
ശരിക്കും.
അലക്സ്.
കുറച്ച് നാള്‍ ഞാന്‍ ഇവിടന്ന് മാറി നില്‍ക്കുവാ.
ലണ്ടനിലേക്ക്.
ജോലിക്ക്.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
അവിടെ? ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
നീയത് അനുഭവിച്ചറിയും.
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയതെന്ന് നീയപ്പോള്‍ ആലോചിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും.
നീ കരുതുന്നതിനൊക്കെ മുന്‍പാണത് തുടങ്ങിയതെന്ന്, അപ്പോള്‍ നീ കണ്ടെത്തും.
ഹലോ.
ഒരുപാട് മുന്‍പ്.
പിന്നെ ആ നിമിഷം വരേക്കും,
കാര്യങ്ങള്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ എന്ന് നീ തിരിച്ചറിയും.
നീയെത്ര കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചാലും അതേ തീവ്രതയോടെ നിനക്കൊരിക്കലുമത് അനുഭവപ്പെടില്ലെന്നും.
നീ ആകാശത്തിന് മൂന്ന് മീറ്റര്‍ ഉയരത്തിലാണെന്ന് ഇനിയൊരിക്കലും നിനക്കാനുഭവപ്പെടില്ല.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ത്രീ മീറ്റേര്‍സ് എബവ് ദി സ്കൈ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1241 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage